John 14:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És én kérem az Atyát és más Vigasztalót ad majd nektek, hogy veletek maradjon mindörökké:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És én kérem az Atyát, és más Vigasztalót ad néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Én pedig kérni fogom az Atyát, és más Vigasztalót ad nektek: az igazság lelkét, aki mindörökké veletek marad.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És én kérni fogom az Atyát, és egy másik Segítőt ád majd néktek, az igazságnak Lelkét, hogy az veletek maradjon mindörökké;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én pedig kérni fogom az Atyát, és ő egy másik Segítőt küld nektek, aki örökre veletek marad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én pedig kérni fogom az Atyát, és más Vigasztalót ad nektek, hogy veletek legyen mindörökké:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Én pedig megkérem az Atyát s ö egy más Szószólót ád mellétek, hogy véletek maradjon örökké,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És én kérem az Atyát és más Segítőt ad majd nektek, hogy veletek maradion mindörökké:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És kérni fogom az Atyát, és más vigasztalót ad nektek, hogy veletek maradjon örökké,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és én kérni fogom az Atyát, és más Vigasztalót ad majd nektek, hogy veletek maradjon mindörökké:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én kérem az Atyát, és más szószólót ad nektek, hogy veletek maradjon örökre,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és én kérni fogom az Atyát és más Segítőt (Védőt) ad nektek, hogy veletek legyen a (világ)korszakba,

Hungarian CSIA

S majd kérni fogom az Atyát és ő más Bátorítót fog adni nektek, hogy az örökké veletek legyen:

Hungarian EFO

Én pedig kérni fogom az Atyát, és ő egy másik Segítőt küld nektek, aki örökre veletek marad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

én pedig kérni fogom az Atyát, és másik Pártfogót ad nektek, hogy veletek legyen mindörökké:

Hungarian RUF

én pedig kérni fogom az Atyát, és másik Pártfogót ad nektek, hogy veletek legyen mindörökké: