John 15:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezeket mondtam nektek, hogy megmaradjon bennetek az én örömem és a ti örömetek teljes legyen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezeket beszéltem néktek, hogy megmaradjon bennetek az én örömöm, és a ti örömötök teljessé legyen.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezeket beszéltem néktek, hogy megmaradjon ti bennetek az én örömem és a ti örömetek beteljék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen tibennetek és örömötök ezzel teljes legyen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezeket azért tanítottam néktek, hogy az én örömöm tibennetek legyen, és hogy a ti örömötök teljes legyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindezt azért mondom nektek, hogy ugyanaz az öröm töltsön be titeket is, mint engem, és örömötöknek ne legyen semmi híja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért mondtam nektek ezeket, hogy az én örömöm bennetek legyen, és örömötök teljes legyen.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért mondtam meg ezt néktek, hogy örömöm legyen bennetek s örömötök teljes legyen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezeket mondtam nektek, hogy az én örömem bennetek megmaradjon, és a ti örömetek teljes legyen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezt azért mondottam nektek, hogy az én örömem tibennetek legyen és örömötök teljes legyen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeket mondtam nektek, hogy az örömöm bennetek legyen, és a ti örömötök beteljék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezeket beszéltem nektek, hogy az én örömem lakozzék bennetek és teljes örömetek legyen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezeket szóltam nektek, hogy az én örömöm bennetek legyen és a ti örömötök teljes legyen.

Hungarian CSIA

Ezeket beszéltem el nektek, hogy az én örömöm bennetek legyen, s így örömötök teljessé legyen.

Hungarian EFO

Mindezt azért mondom nektek, hogy ugyanaz az öröm töltsön be titeket is, mint engem, és örömötöknek ne legyen semmi híja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek, és örömötök teljessé legyen."

Hungarian RUF

Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek, és örömötök teljes legyen.