John 15:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De mindezt az én nevemért cselekszik veletek, mivel nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De mindezt az én nevemért cselekszik veletek, mivel nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindezt az én nevemért cselekszik veletek, mivelhogy nem ismerik azt, a ki küldött engem.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mindezt miattam teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De mind ezt azért művelik veletek, mert tanúbizonyságot tesztek az én nevemről, és mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezeket miattam teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám mindezeket az én nevemért fogják tenni veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De ők ezt mind nevem miatt teszik, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De mindezt miattam cselekszik veletek, mivel nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De mindezt az én nevemért teszik nektek, mert nem tudnak arról, aki engem küldött.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindezt az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mindezeket az én nevemért cselekszik veletek, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de mindezeket az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem.
Hungarian CSIA
Ámde mindezt az én nevemért fogják veletek tenni, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem.
Hungarian EFO
Mindezeket miattam teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki engem küldött.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mindezt az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem.
Hungarian RUF
De mindezt az én nevemért teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki elküldött engem.