John 15:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ti már tiszták vagytok a beszéd által, amelyet hirdettem nektek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ti már tiszták vagytok az által a beszéd által, amelyet szóltam néktek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ti már tiszták vagytok a tőlem kapott tanítás hatására.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ti már tiszták vagytok a beszéd által, amelyet néktek mondtam;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Benneteket már megmetszett és megtisztított a tanításaim által, amelyeket tőlem hallottatok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet mondtam nektek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Titeket már az az ige, amelyet néktek hirdettem, megtisztított.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, amelyet hirdettem nektek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ti már tiszták vagytok a beszéd folytán, melyet nektek mondottam.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti már tiszták vagytok a beszéd által, amelyet szóltam nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Már ti tiszták vagytok az igéért, melyet szóltam nektek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ti már tiszták vagytok az Ige által, amit szóltam nektek.
Hungarian CSIA
Ti már tiszták vagytok a miatt a beszéd miatt, melyet szóltam hozzátok.
Hungarian EFO
Benneteket már megmetszett és megtisztított a tanításaim által, amelyeket tőlem hallottatok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet szóltam nektek.
Hungarian RUF
Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet szóltam nektek.