John 16:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Még sok mondanivalóm van hozzátok, de most nem hordozhatjátok el.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Még sok mondanivalóm van hozzátok, de most nem tudjátok elhordozni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még sok mondani valóm van hozzátok, de most el nem hordozhatjátok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Még sok mondanivalóm volna, nem vagytok azonban elég erősek hozzá.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Még sok dolog van, amit néktek el kellene mondanom, de most még nem tudjátok elhordozni;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még sok mondanivalóm lenne, de most még nem értenétek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még sok mondanivalóm volna számotokra, de most még nem tudjátok elviselni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Még sok mondandóm volna néktek, de ti most még nem bírnátok megérteni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Még sok mondanivalóm volna hozzátok, de most nem hordozhatjátok el.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Sok minden mondanivalóm volna még nektek, de most nem tudjátok elviselni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még sok mondanivalóm van, de most nem tudnátok elhordozni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Még sok mondanivalóm van nektek, de most el nem hordozhatjátok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Még sok mondanivalóm van hozzátok, de most nem vagytok képesek elhordozni,

Hungarian CSIA

Még sok mondanivalóm van hozzátok, de most nem vagytok képesek elhordozni még.

Hungarian EFO

Még sok mondanivalóm lenne, de most még nem értenétek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Még sok mindent kellene mondanom nektek, de most nem tudjátok elviselni:

Hungarian RUF

Még sok mindent kellene mondanom nektek, de most nem tudjátok elviselni;