John 16:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azon a napon az én nevemben kértek majd; és nem mondom nektek, hogy én kérni fogom az Atyát értetek;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azon a napon az én nevemben kértek majd: és nem azt mondom nektek, hogy én fogom kérni az Atyát érettetek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon a napon az én nevemben kértek majd: és nem mondom néktek, hogy én kérni fogom az Atyát ti érettetek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azon a napon majd az én nevemben kértek, és nem mondom majd nektek, hogy én kérem az Atyát értetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azon a napon az én nevemben kértek majd; és nem mondom néktek, hogy én kérem majd az Atyát értetek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon, ha az én nevemben kértek valamit az Atyától, nem lesz rá szükség, hogy én kérjem az Atyát értetek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon kértek majd az én nevemben, és én nem mondom majd nektek, hogy én fogom kérni az Atyát értetek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Akkor aztán az én nevemben kértek s én nem mondom néktek, hogy én kérem az Atyát értetek,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha azon a napon az én nevemben kértek majd, nem mondom nektek, hogy én kérem az Atyát értetek;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

példabeszédekben fogok hozzátok szólani, hanem nyíltan beszélek nektek az Atyáról.Ama napon majd az én nevemben kértek, és nem mondom nektek, hogy én kérem az Atyát teérettetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon az én nevemben kértek majd, és nem mondom nektek, hogy majd én kérem az Atyát értetek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon az én nevemben kértek; és nem mondom nektek, hogy én kérem az Atyát érettetek:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Azokban a napokban az én nevemben kértek majd, és nem mondom nektek, hogy én kérem majd az Atyát értetek,

Hungarian CSIA

Azon a napon az én nevemben kérni fogtok s nem mondom nektek, hogy az Atyát én fogom kérni értetek,

Hungarian EFO

Azon a napon, ha az én nevemben kértek valamit az Atyától, nem lesz rá szükség, hogy én kérjem az Atyát értetek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon az én nevemben kértek, és nem mondom nektek, hogy én kérem majd az Atyát értetek,

Hungarian RUF

Azon a napon az én nevemben kértek, és nem mondom nektek, hogy én kérem majd az Atyát értetek,