John 17:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És én érettük odaszentelem magamat, hogy ők is megszenteltekké legyenek az igazsággal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

én őérettük odaszentelem magamat, hogy ők is megszenteltekké legyenek az igazságban.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És én ő érettök [oda] szentelem magamat, hogy ők is megszenteltekké legyenek [az] igazságban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Értük szentelem magam, hogy ők is szentek legyenek az igazságban.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és én őérettük áldozatul néked szentelem magamat, hogy ők is igazán néked szenteltekké legyenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Értük odaszentelem magamat, hogy ők is odaszenteljék magukat neked a valóság megismerése által!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Értük szentelem magam, hogy ők is meg legyenek szentelve az igazságban.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nékik szentelem magamat, hogy ők is megszenteltessenek az igazságban.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És én érettük odaszentelem magamat, hogy ők is valósággal szentek legyenek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És én őérettök szentelem magamat, hogy ők is meg legyenek szentelve az igazságban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én odaszentelem magamat értük, hogy ők is megszenteltekké legyenek az igazságban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és felszentelem magamat érettük, hogy ők is legyenek megszenteltek igazságban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és én értük szentelem magam, hogy ők is megszentelődjenek a való(igaz)ságban.

Hungarian EFO

Értük odaszentelem magamat, hogy ők is odaszenteljék magukat neked a valóság megismerése által!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

én őértük odaszentelem magamat, hogy ők is megszentelődjenek az igazsággal."

Hungarian RUF

én őértük odaszentelem magamat, hogy ők is megszentelődjenek az igazsággal.