John 17:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
amint te hatalmat adtál neki minden emberen, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
mivel hatalmat adtál neki minden test felett, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A miként te hatalmat adtál néki minden testen, hogy örök életet adjon mindennek, a mit néki adtál.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hatalmat adtál neki minden ember felett, hogy mindenkinek, akit neki adtál, örök életet adjon.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Hatalmat adtál néki minden emberen, hogy örökéletet adjon mind azoknak, akiket néki adtál.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hatalmat adtál Fiadnak minden ember fölött, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki ajándékoztál.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ahogy hatalommal ruháztad fel őt minden test fölött, hogy mindenkinek, akit neki adtál, örök életet adjon.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
ama hatalomnál fogva, amelyet te adtál néki minden halandó emberen, hogy azoknak, akiket rábíztál, örök életet szerezzen.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Hatalmat adtál neki minden emberen, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
amint hatalmat adtál neki minden ember fölött, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örök életet adjon!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amint hatalmat adtál neki minden emberen, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
úgy amint teljhatalmat adtál neki minden testen, hogy valakiket neki adtál, adjon azoknak örök életet.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
amint hatalmat adtál neki minden hústesten, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, (világ)korszakokra szóló életet adjon,
Hungarian CSIA
Cselekedjél annak megfelelően, hogy fennhatóságot adtál neki minden húson, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örök életet adhasson.
Hungarian EFO
Hatalmat adtál Fiadnak minden ember fölött, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket neki ajándékoztál.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mivel hatalmat adtál neki minden halandó felett, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örök életet adjon.
Hungarian RUF
mivel hatalmat adtál neki minden halandó felett, hogy mindazoknak, akiket neki adtál, örök életet adjon.