John 17:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Én dicsőítettelek téged a földön; elvégeztem a munkát, amelyet rámbíztál, hogy végezzem azt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Én dicsőítettelek téged e földön: elvégeztem a munkát, amelyet reám bíztál, hogy elvégezzem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én dicsőítettelek téged e földön: elvégeztem a munkát, a melyet reám bíztál, hogy végezzem azt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Én megdicsőítettelek téged a földön. A művet, amelynek elvégzését rám bíztad, véghezvittem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Én dicsőítettelek tégedet a földön: elvégeztem a munkát, amelyet énreám bíztál, hogy elvégezzem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Befejeztem a munkát, amellyel megbíztál, s ezzel dicsőséget szereztem neked itt a földön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én megdicsőítettelek téged a földön: befejeztem a művet, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Én megdicsőítettelek tégedet a földön. A rám bízott munkát elvégeztem.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Én dicsőítettelek téged a földön; elvégeztem a munkát, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én megdicsőítettelek téged a földön; befejeztem a munkát, amelyet elvégzés végett reám bíztál.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én dicsőítettelek téged e földön, elvégeztem a munkát, amelyet rám bíztál, hogy végezzek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én megdicsőítettelek téged a földön: elvégeztem a munkát, melyet nekem adtál, hogy véghezvigyem.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Én Téged megdicsőítettelek a földön, a munkát elvégeztem, melyet nekem adtál, hogy megtegyem,

Hungarian CSIA

Én megdicsőítettelek téged a földön, miután elvégeztem a munkát, melyet te adtál nekem, hogy megtegyem.

Hungarian EFO

Befejeztem a munkát, amellyel megbíztál, s ezzel dicsőséget szereztem neked itt a földön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én megdicsőítettelek téged a földön azzal, hogy elvégeztem azt a munkát, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem:

Hungarian RUF

Én megdicsőítettelek téged a földön azzal, hogy elvégeztem azt a munkát, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem: