John 18:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És először Annáshoz vitték, mert ez ipa volt Kajafásnak, aki abban az esztendőben főpap volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
és először Annáshoz vitték, mert ő apósa volt Kajafásnak, aki abban az esztendőben főpap volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És vivék őt először Annáshoz; mert ipa vala [ez] Kajafásnak, a ki abban az esztendőben főpap vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Először Annáshoz vitték, Kaifás apósához. Kaifás volt a főpap abban az évben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és elvezették Őt először Annászhoz; ez ugyanis ipa volt Kajaphásznak, aki abban az esztendőben főpap volt;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Először Annáshoz vitték, aki Kajafás apósa volt. Abban az évben Kajafás volt a főpap.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Először Annáshoz vitték, ő ugyanis apósa volt Kaifásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
először is Annáshoz, az akkori főpapnak, Kajafásnak ipához vitték.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Először Annáshoz vitték, mert ez ipa volt Kajafásnak, aki abban az esztendőben a főpap volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És elvezették először Annáshoz, mivelhogy ipa volt Kaifásnak, ki főpap volt azon esztendőben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Először Annáshoz vitték, ő ugyanis apósa volt Kajafásnak, aki abban az esztendőben főpap volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és először Annáshoz vitték; ugyanis ipa volt Kajafásnak,aki abban az esztendőben főpap volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és elvezették először Annáshoz, mert apósa volt Kajafásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
Hungarian CSIA
Először Annáshoz vezették. Ő volt Kajafás ipa, aki abban az esztendőben főpap volt.
Hungarian EFO
Először Annáshoz vitték, aki Kajafás apósa volt. Abban az évben Kajafás volt a főpap.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Először Annáshoz vitték, ez ugyanis apósa volt Kajafásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
Hungarian RUF
Először Annáshoz vitték, ez ugyanis apósa volt Kajafásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.