John 18:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus pedig, mivel tudta mindazt, aminek el kell reá következnie, eléjük ment és így szólt: Kit kerestek?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus pedig tudva mindazt, ami reá következik, előrement, és mondta nekik: „Kit kerestek?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jézus azért tudván mindazt, a mi reá következendő vala, előre méne, és monda azoknak: Kit kerestek?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus tudta mindazt, ami rá várt, eléjük ment tehát és megszólította őket: „Kit kerestek?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus pedig, mivel tudta, hogy mi minden vár őreá, eléjük ment, és így szólt nékik: Kit kerestek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus már előre tudta, hogy mi következik, ezért előlépett, és megkérdezte: „Kit kerestek?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus pedig, aki tudott mindent, ami várt rá, eléjük ment, és megkérdezte tőlük: „Kit kerestek?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus, aki a maga sorsával teljes tisztában volt, elibük állt s megkérdezte őket: Kit kerestek?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus pedig, tudva, mi vár reá, eléjük ment, és megkérdezte: Kit kerestek?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mivel pedig Jézus mindent tudott, ami reá várt, előre lépett és monda nekik: Kit kerestek?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel Jézus tudta mindazt, ami reá várt, eléjük ment, és azt kérdezte tőlük: Kit kerestek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Jézus, aki mindent tudott, ami reá következik, kimenvén azt mondta nekik: Kit kerestek?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus tudta mindazt, ami rá következik, kiment és azt mondta nekik: kit kerestek?

Hungarian CSIA

Jézus, aki tudta mindazt, ami rá következik, előjött és megkérdezte őket: „Kit kerestek?”

Hungarian EFO

Jézus már előre tudta, hogy mi következik, ezért előlépett, és megkérdezte: „Kit kerestek?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel pedig tudta Jézus mindazt, ami reá vár, előlépett, és így szólt hozzájuk: "Kit kerestek?"

Hungarian RUF

Jézus pedig tudva mindazt, ami reá vár, előlépett, és így szólt hozzájuk: Kit kerestek?