John 18:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor ismét kiáltottak: Ne ezt, hanem Barabbást! Ez a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor ismét mindnyájan kiáltozni kezdtek: „Nem ezt, hanem Barabbást.“ Ez a Barabbás pedig tolvaj volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiáltának azért viszont mindnyájan, mondván: Nem ezt, hanem Barabbást. Ez a Barabbás pedig tolvaj vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De azok újra kiáltozni kezdtek: „Ne ezt, hanem Barabást!” Barabás rabló volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor a zsidók ismét kiáltozni kezdtek: Ne ezt, hanem Bárabbászt! Bárabbász pedig valami rabló volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre azok kiabálni kezdtek: „Nem, ne őt, hanem Barabbást engedd szabadon!” Ez a Barabbás rablógyilkos volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ismét így kiáltoztak: „Ne ezt, hanem Barabást!” Barabás pedig rabló volt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre mindannyian újra kiáltozták: Ne ezt, hanem Barabbást! Az a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nagy kiáltozással mondtak: Ne ezt, hanem Barabbást! Ez a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Szokástok azonban nektek, hogy a húsvétra egyet elbocsássak. Akarjátok hát, hogy elbocsássam a zsidók királyát? Mire mindannyian újból kiáltották mondván: Ne ezt, hanem Barabbást! Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre mindnyájan kiáltoztak, és ismét azt mondták: Ne ezt, hanem Barabbást! Ez a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felkiáltottak erre ismét mindnyájan, mondván: Ne ezt, hanem Barabbást! Az a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

de azok ismét kiáltoztak, ezt mondták: ne ezt, hanem Barabbást! Barabbás pedig rabló (haramia) volt.

Hungarian CSIA

Azok újra kiáltozták: „Ne őt, hanem Barabbást!” Barabbás pedig haramia volt.

Hungarian EFO

Erre azok kiabálni kezdtek: „Nem, ne őt, hanem Barabbást engedd szabadon!” Ez a Barabbás rablógyilkos volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor újra kiáltozni kezdtek: "Ne ezt, hanem Barabbást!" Ez a Barabbás pedig rabló volt.

Hungarian RUF

Ekkor újra kiáltozni kezdtek: Ne ezt, hanem Barabbást! Ez a Barabbás pedig rabló volt.