John 19:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor tehát kezükbe adta őt, hogy megfeszítsék. Azok pedig átvették Jézust.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor átadta őt nekik, hogy megfeszítsék. Átvették tehát Jézust, és elvitték.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor azért nékik adá őt, hogy megfeszíttessék. Átvevék azért Jézust és elvivék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre aztán kiszolgáltatta őt, hogy keresztre feszítsék. Azok átvették Jézust és elvezették.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor hát kezükbe (a katonák kezébe) adta Őt, hogy megfeszíttessék. Azok átvették Jézust;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Pilátus átadta a katonáknak Jézust, hogy feszítsék keresztre, és így végezzék ki. Ők pedig elvezették Jézust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor aztán kezükbe adta őt, hogy feszítsék meg. Azok átvették Jézust.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre aztán kiadta nékik őt megfeszítés végett. Ok pedig átvették Jézust s elvitték.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor végre is kezükbe adta őt, hogy megfeszítsék. Azok pedig átvették Jézust.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ekkor tehát kezökbe adta őt, hogy megfeszíttessék. Ők pedig fogták Jézust és kivezették.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor átadta nekik, hogy megfeszíttessék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre aztán kezükbe adta őt nekik, hogy megfeszíttessék. Átvették tehát Jézust és elvitték;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor átadta Őt nekik, azért, hogy keresztre feszítsék (kínkaróra húzzák). Átvették tehát Jézust.

Hungarian CSIA

Akkor odaadta őt nekik, hogy megfeszítsék. Átvették tehát Jézust.

Hungarian EFO

Ekkor Pilátus átadta a katonáknak Jézust, hogy feszítsék keresztre, és így végezzék ki. Ők pedig elvezették Jézust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor kiszolgáltatta őt nekik, hogy megfeszítsék. Átvették tehát Jézust,

Hungarian RUF

Ekkor kiszolgáltatta őt nekik, hogy megfeszítsék. Átvették tehát Jézust,