John 19:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Majd odajárulva hozzá, ezt mondogatták: Üdvözlégy, zsidók királya! És arcul verték őt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és ezt mondták: „Üdvözlégy, zsidók királya!“ És arcul csapdosták őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala őt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán eléje járultak és így gúnyolódtak: „Üdvözlégy, zsidók királya”, és arcul ütötték.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És elébe járulván azt mondták: Üdvözlégy zsidók királya; és arcul verték őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután egymás után eléje jöttek, és gúnyolódva így kiáltottak: „Éljen a zsidók királya!” Közben pedig arcul ütötték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán eléje járultak, és azt mondogatták: „Üdvözlégy, zsidók királya!” És arcul verték őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

odamentek hozzá s így köszöntötték őt: Üdv néked zsidók királya! És arcul csapdosták.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Majd odajárulva hozzá ezt mondogatták: Üdvözlégy, zsidók királya! és arcul verték őt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És hozzá mentek és mondák neki: Üdvözlégy Zsidók Királya! - és arcul csapdosták őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd elébe járultak, és azt mondták: Üdvöz légy, zsidók királya! És arcul csapdosták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták: Üdvöz légy, zsidók királya!; és arcul csapdosták őt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és odamentek Hozzá és ezt mondták: örülj, zsidók királya és arculcsapdosták

Hungarian CSIA

hozzáléptek és így szóltak: „Örvendj Zsidók Királya!” Majd arcára verdestek.

Hungarian EFO

Azután egymás után eléje jöttek, és gúnyolódva így kiáltottak: „Éljen a zsidók királya!” Közben pedig arcul ütötték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

oda járultak hozzá, és ezt mondták: "Üdvözlégy, zsidók királya!" - és arcul ütötték.

Hungarian RUF

odajárultak hozzá, és ezt mondták: Üdvöz légy, zsidók királya! – és arcul ütötték.