John 2:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután lement Kapernaumba ő, az ő anyja, testvérei és tanítványai; és ott maradták néhány napig.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután lement Kapernaumba, anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután leméne Kapernaumba, ő és az ő anyja és a testvérei és tanítványai; és ott maradának néhány napig,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezután lement Kafarnaumba anyjával, testvéreivel és tanítványaival. Néhány napig ott maradtak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A TEMPLOM MEGTISZTÍTÁSA JERUZSÁLEMBEN (Mt 21:12-13; Mk 11:15-18; Lk 19:45-46) Azután lement Kapernaumba és vele az Ő anyja, testvérei és tanítványai, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Kapernaumba ment anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután lement Kafarnaumba, ő és anyja, a testvérei és tanítványai, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azután ő, az anyja, a testvérei és a tanítványai lementek Kapernáumba s néhány napig ott maradtak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután lement Kapernaumba, ő, az anyja, testvérei és tanítványai; és ott maradtak néhány napig.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezután lement Kafarnaumba, ő és anyja, rokonai és tanítványai, és ott maradtak néhány napig,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután anyjával, testvéreivel és tanítványaival lement Kapernaumba, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezután lement Kapernaumba, ő és anyja, valamint testvérei és tanítványai; és ott maradtak, nem sok napig,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezután lement Kapernaumba Ő és anyja, testvérei és tanítványai és ott maradtak néhány napig

Hungarian CSIA

Ezután Jézus anyjával, testvéreivel és tanítványaival lement Kapernaumba és egy pár napig ott maradtak.

Hungarian EFO

Ezután Kapernaumba ment anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott maradtak néhány napig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután lement Kapernaumba anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott tartózkodtak néhány napig.

Hungarian RUF

Ezután lement Kapernaumba anyjával, testvéreivel és tanítványaival együtt, és ott maradtak néhány napig.