John 2:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És a templomban találta az ökrök, juhok és galambok árusait és a pénzváltókat, akik ott ültek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ott találta a templomban az ökrök, juhok és galambok árusait és a pénzváltókat, amint ott ültek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [ott] találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A templomban kereskedőket talált, akik ökröket, juhokat és galambokat árusítottak, és pénzváltókat, akik ott telepedtek le.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És a templomban ott találta a szarvasmarhák, juhok és galambok árusait, és a pénzváltókat, amint ott (a pénzváltó asztalnál) ültek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látta, hogy a Templom udvarában marhákat, juhokat, galambokat árulnak, és pénzváltók ülnek az asztalaiknál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A templomban ökör-, juh- és galambkereskedőket talált, s az odatelepedett pénzváltókat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A templomban sortülve találván az ökör-, juh- s galambárusokat, meg a pénzváltókat,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ott találta a templomban letelepedve az ökrök, juhok és galambok árusait és a pénzváltókat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a templomban ülve találta az ökör- juh- és galambárusokat, és a pénzváltókat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A templomban ott találta letelepedve az ökrök, juhok és galambok árusait és a pénzváltókat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a templomban találta az ökör-, juh- és galambárusokat, és a pénzváltókat letelepedve.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ott találta a templomépületben azokat, akik ökröket, juhokat és galambokat árultak és a pénzváltókat ott ülve,

Hungarian CSIA

Ott talált a szenthelyen ülve marha-, juh- és galambárusokat és pénzváltókat,

Hungarian EFO

Látta, hogy a Templom udvarában marhákat, juhokat, galambokat árulnak, és pénzváltók ülnek az asztalaiknál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A templomban találta az ökrök, juhok és galambok árusait, és az ott ülő pénzváltókat.

Hungarian RUF

A templomban találta a marhák, juhok és galambok árusait meg az ott ülő pénzváltókat.