John 20:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mária pedig kívül állott a sírnál zokogva. Amint pedig zokogott, behajolt a sírba

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mária pedig kinn állt a sírnál és sírt. Amíg azonban siránkozott, behajolt a sírba,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mária pedig künn áll vala a sírnál sírva. A míg azonban siránkozék, behajol vala a sírba;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus megjelenik Mária Magdolnának. Mária ott állt a sír mellett és sírt. Amint így sírdogált, egyszer csak lehajolt és betekintett a sírba.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MEGJELENIK A MAGDALAI MÁRIÁNAK (Mk 16:9-11) Mária pedig ott maradt; kívül, a sír mellett állt és zokogott. Amint így zokogott, előre hajolt a sírba,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mária pedig ott maradt zokogva a sír előtt. Közben lehajolt, és benézett a sziklasírba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mária pedig kinn állt a sírnál, és sírt. Amint sírdogált, behajolt a sírboltba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mária azonban megállt kívül a sírboltnál és sírt. ÉS amint könnyontva a sírboltba hajolt,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mária pedig kívül állott a sírnál zokogva. Zokogása közben behajolt a sírba,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mária azonban megállóit a síron kívül, siránkozva. És amint sírt, lehajolt és betekintett a sírba,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mária pedig kint állt a sírnál, és sírt. Miközben sírt, behajolt a sírboltba,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mária pedig a sír mellé állt kívül, és sírt; amint azonban sírt, behajolt a sírba,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mária pedig ott állt kint a sírbolt felé fordulva, zokogva. Amint sír(dogál)t, behajolt a sírboltba

Hungarian CSIA

Mária sírva állott kinn a sírnál. Míg sírdogált, betekintett a sírba

Hungarian EFO

Mária pedig ott maradt zokogva a sír előtt. Közben lehajolt, és benézett a sziklasírba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mária pedig a sírbolton kívül állt és sírt. Amint ott sírt, behajolt a sírboltba,

Hungarian RUF

Mária pedig a sírbolton kívül állt és sírt. Amint ott sírt, behajolt a sírboltba,