John 20:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor ezeket mondta, hátrafordult és látta, hogy Jézus ott áll, de nem tudta hogy Jézus az.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És mikor ezeket mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus ott áll, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor ezeket mondotta, hátra fordula, és látá Jézust [ott] állani, és nem tudja vala, hogy Jézus az.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezekkel a szavakkal hátrafordult, és meglátta, hogy ott áll Jézus, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor ezeket mondta, hátrafordult, és látta hogy Jézus ottan áll, de nem ismerte fel, hogy az Jézus.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd hátranézett, és látta, hogy egy férfi áll a háta mögött. Jézus volt az, de Mária nem ismert rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ahogy ezt kimondta, hátrafordult, és látta Jézust, hogy ott áll, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ezt mondva, megfordult s látta az ottálló Jézust, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor ezeket mondta, hátrafordult és látta, hogy Jézus ott áll, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint ezt mondotta, hátrafordult és látta Jézust ott állni, de nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus áll ott, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezeket mondván hátrafordult, és látta Jézust ott állni; és nem tudta, hogy Jézus.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor ezeket mondta, hátrafordult és látta, hogy Jézus ott áll, és nem tudta, hogy Jézus az.

Hungarian CSIA

Mikor ezt mondta, hátrafordult és észrevette, hogy ott áll Jézus, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.

Hungarian EFO

Majd hátranézett, és látta, hogy egy férfi áll a háta mögött. Jézus volt az, de Mária nem ismert rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus ott áll, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.

Hungarian RUF

Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus ott áll, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.