John 20:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amikor lehajolt, látta, hogy ott vannak a lepedők. De nem ment be.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és lehajolva látta, hogy ott vannak a lepedők, de mégsem ment be.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedők; mindazáltal nem megy vala be.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Behajolt és meglátta a gyolcsokat, de nem ment be.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ott lehajolt és látta az ott heverő lenvászon kendőket, de nem ment be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lehajolt, és látta, hogy ott vannak a vásznak, de nem ment be a sziklasírba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lehajolt, és látta lerakva a gyolcsokat, de nem ment be.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S behajolva látta, hogy a gyolcs ott hever, de azért nem ment be.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor lehajolt, látta, hogy ott vannak a lepedők. De nem mentbe.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint lehajolt, látta, hogy a lepedők le vannak téve, de azért nem ment be.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Behajolt, és látta, hogy ott vannak a lepedők, de nem ment be.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és behajolván látta a lepedőket letéve, be azonban nem ment.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és behajolt, és látta az ott fekvő lenvásznakat, de nem ment be.

Hungarian CSIA

Betekintett és vásznakat látott, melyek ott hevertek, be azonban még nem ment.

Hungarian EFO

Lehajolt, és látta, hogy ott vannak a vásznak, de nem ment be a sziklasírba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Előrehajolt, és látta, hogy ott fekszenek a lepedők, de mégsem ment be.

Hungarian RUF

Behajolt, és látta, hogy ott fekszenek a lepedők, de nem ment be.