John 20:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nyomban utána megérkezett Simon Péter is és bement a sírba; és látta, hogy a lepedők ott vannak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nyomban utána megjött Simon Péter is, bement a sírba, és látta, hogy a lepedők ott vannak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megjöve azután Simon Péter [is] nyomban utána, és beméne a sírba: és látá, hogy a lepedők ott vannak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem sokkal utána odaért Simon Péter is, bement a sírba,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Nyomban utána odaérkezett Simon Péter is, és bement a sírba; és megnézte az ott heverő lenvászon kendőket,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Simon Péter ugyan lemaradt egy kissé, de hamarosan ő is odaért, és be is ment a sírba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután odaért Simon Péter is, aki követte őt, és bement a sírboltba. Látta letéve a gyolcsokat

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd nyomban utána Péter is odaért s a sírboltba lépve, látta, hogy a gyolcs ott hever

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nyomban utána megérkezett Simon Péter is, és bement a sírba; és látta, hogy a lepedők ott vannak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Eközben odaért Péter, követve őt, és bement a sírba és látta a lepedőket lerakva,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aztán őt követve megérkezett Simon Péter is, és bement a sírboltba, és látta, hogy a lepedők ott vannak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megérkezett Simon Péter, aki utána jött, és bement a sírba, és látta a lepedőket letéve,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nyomában megérkezett Simon Péter is és bement a sírboltba és látta az ott fekvő lenvásznakat,

Hungarian CSIA

Őt követve megérkezett Simon Péter is és bement a sírba. Látta az ott heverő vásznakat,

Hungarian EFO

Simon Péter ugyan lemaradt egy kissé, de hamarosan ő is odaért, és be is ment a sírba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nyomában megérkezett Simon Péter is, bement a sírba, és látta, hogy a leplek ott fekszenek,

Hungarian RUF

Nyomában megérkezett Simon Péter is, bement a sírba, és látta, hogy a leplek ott fekszenek,