John 21:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig a partra értek, látták, hogy parázs van ott és azon hal és kenyér.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint azért a partra kiszálltak, látják, hogy parázs van ott, rajta hal és kenyér.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor azért a partra szállának, látják, hogy parázs van ott, és azon felül hal és kenyér.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor partra szálltak, parázsló tüzet pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor aztán a partra léptek, látták, hogy ott parázs van és azon hal és mellette kenyér.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor partot értek, ott egy tűzrakást láttak. A parázson halak sültek, és kenyér is volt ott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor partra szálltak, égő parazsat pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Partra szállván, parázstüzet s rajta halat és kenyeret láttak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig a partra értek, látták, hogy parázs van ott, és azon hal, és (mellette) kenyér.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amint pedig kiszálltak a partra, látták, hogy a tűz meg van rakva és rajta hal és kenyér.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor partra szálltak, látták, hogy parázs van ott, és azon hal és kenyér.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amint pedig a szárazra léptek, tűzrakást pillantottak meg, és halat rátéve, és kenyeret.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amint pedig a partra kiléptek, megpillantották a parazsat és hal volt rátéve és kenyér.

Hungarian CSIA

Mikor kijutottak a földre, széntüzet láttak és rajta halat meg kenyeret.

Hungarian EFO

Amikor partot értek, ott egy tűzrakást láttak. A parázson halak sültek, és kenyér is volt ott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint kiszálltak a partra, parazsat láttak ott, rajta halat és kenyeret.

Hungarian RUF

Amint kiszálltak a partra, parazsat láttak ott, rajta halat és még kenyeret is.