John 3:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És senki sem ment fel a mennybe, csak az, aki a mennyből szállott alá: az Ember Fia, aki a mennyben van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Senki sem ment fel a mennybe, csak az, aki a mennyből szállt alá, az Emberfia, aki a mennyben van.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennyből szállott alá, az embernek Fia, a ki a mennyben van.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha földieket mondok és nem hisztek, hogyan fogjátok majdel hinni, ha mennyeiekről szólok? Senki sem emelkedett fel a mennybe, csak az, aki alászállott amennyből: az Emberfia, (aki a mennyben van).

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Senki sem ment föl a mennybe, csak az, aki alászállt a mennyből, az Ember Fia.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Soha senki sem ment fel a Mennybe, kivéve az Emberfiát, azt az egyet, aki a Mennyből jött le.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki sem ment föl a mennybe, csak az, aki a mennyből jött le: az Emberfia.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pedig senki sem ment fel a menybe, csak aki a mennyből szállt alá, - az emberfia.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Senki sem ment fel a mennybe, csak az, aki a mennyből szállott alá: az Ember Fia, aki a mennyből való.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És senki sem ment fel mennybe, hanem csak az, aki leszállóit a mennyből, az Emberfia, ki mennyben van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Senki sem ment fel a mennybe, csak az, aki a mennyből szállt alá, az Emberfia.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És senki sem ment fel a mennybe, csak aki a mennyből szállt alá, az Embernek Fia, ki a mennybe való.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és senki sem jutott az égbe, csak az, aki az égből szállt le, az Emberfia,

Hungarian CSIA

Senki sem jutott fel a mennybe, csak, aki a mennyből szállt alá: az embernek Fia.

Hungarian EFO

Soha senki sem ment fel a Mennybe, kivéve az Emberfiát, azt az egyet, aki a Mennyből jött le.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem ment fel a mennybe senki, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.

Hungarian RUF

Nem ment fel a mennybe senki, csak az, aki a mennyből szállt le, az Emberfia.