John 3:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor vitatkozás támadt János tanítványai és a zsidók között a megtisztulás felől.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vetekedés támadt azért János tanítványai és a júdeaiak között a mosakodás miatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vetekedés támada azért a János tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felől.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Vita támadt János tanítványai és egy zsidó közt a tisztulási szertartásról, ezért Jánoshoz mentek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

János tanítványai abban az időben vitába ereszkedtek egy zsidóval a (keresztség által való) megtisztulásról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyszer János néhány tanítványa vitába keveredett valakivel, aki a zsidó vallási hagyományokat követte. A bemerítkezésről és a megtisztulás szertartásáról vitatkoztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vita támadt tehát János tanítványai és egy zsidó között a tisztulás felől.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

János tanítványai azonban nagy vitába keveredtek a zsidókkal a tisztulás dolgában

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Egyszer vitatkozás támadt János tanítványai és a zsidók között a megtisztulás felől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vita támadt pedig János tanítványai részéről a zsidókkal a tisztulásról.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vita támadt János tanítványai és egy zsidó között a tisztulási szertartás felől,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vita támadt most már János tanítványai részéről egy zsidóval a tisztulási szokás felett;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

vita(tkozás) támadt tehát János tanítványai és egy zsidó között a tisztulás felől

Hungarian CSIA

János tanítványai vitatkozni kezdtek egy zsidóval a megtisztulás felől.

Hungarian EFO

Egyszer János néhány tanítványa vitába keveredett valakivel, aki a zsidó vallási hagyományokat követte. A bemerítkezésről és a megtisztulás szertartásáról vitatkoztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

János tanítványai vitába szálltak a zsidókkal a megtisztulásról.

Hungarian RUF

János tanítványai vitába szálltak a zsidókkal a megtisztulásról.