John 4:51 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amint pedig már útban volt, eléje jöttek a szolgái és hírt hoztak neki, hogy a fia él.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint pedig már ment, elébe jöttek az ő szolgái, és hírt hoztak, mondván: „A te fiad él.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint pedig már megy vala, elébe jövének az ő szolgái, és hírt hozának néki, mondván, hogy: A te fiad él.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Még út közben eléje jöttek szolgái és jelentették, hogy fia életben van.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Még hazafelé tartott, amikor szolgái elébe mentek, és azt mondták néki, hogy gyermeke (nem halt meg, hanem) él.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Útközben találkozott a szolgáival, akik azzal a hírrel jöttek elé, hogy a fia már jobban van.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint hazafelé tartott, már eléje jöttek a szolgái, és jelentették, hogy a fia él.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Még útban volt, mikor a szolgái e hírrel jöttek elébe: A te fiad él!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Útközben már eléje jöttek a szolgái és hozták a hírt, hogy a fiáéi.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De még útban volt lefelé, midőn szolgái eléje jöttek és jelentették, hogy fia él.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még úton volt, amikor elébe jöttek szolgái, és hozták a hírt, hogy a fia él.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De már mikor lement, szolgái szembejöttek vele, és jelentették, mondván: A te fiad él.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig elment az úton a rabszolgák szembe jöttek vele, mondták, hogy a gyermeke él.

Hungarian CSIA

Még alászállóban volt, amikor rabszolgái szembejöttek vele, és hírül hozták, hogy gyermeke él.

Hungarian EFO

Útközben találkozott a szolgáival, akik azzal a hírrel jöttek elé, hogy a fia már jobban van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még útban volt hazafelé, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él.

Hungarian RUF

Még hazafelé tartott, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él.