John 5:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És e miatt üldözték a zsidók Jézust és meg akarták ölni, mert ezt szombaton cselekedte.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Emiatt üldözőbe vették a zsidók Jézust, és meg akarták őt ölni, hogy ezeket művelte szombaton.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És e miatt üldözőbe vevék a zsidók Jézust, és meg akarák őt ölni, hogy ezeket művelte szombaton.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus egylényegű az Atyával. A zsidók üldözték Jézust, mert mindezt szombaton művelte.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mivel Jézus szombaton mívelt ilyeneket, azért a zsidók üldözőbe vették Őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ettől fogva a vallási vezetők üldözték, és meg akarták ölni Jézust, mivel szombaton gyógyította meg azt a beteget.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A zsidók pedig üldözni kezdték Jézust azért, mert ezeket szombaton tette.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Emiatt a zsidók üldözőbe vették Jézust, sőt, mert ő ezt szombatnapon tette, meg akarták ölni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És emiatt üldözték a zsidók Jézust, és meg akarták ölni, mert azt szombaton cselekedte.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ez okból üldözlek a zsidók Jézust, mivelhogy ezt szombaton cselekedte.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért a zsidók üldözni kezdték Jézust, mert ezt tette szombaton.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És emiatt üldözték a zsidók Jézust, és meg akarták őt ölni, hogy ezt művelte szombati napon.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és emiatt üldözni kezdték Jézust, mert szombaton tette ezeket

Hungarian CSIA

Emiatt azután a zsidók üldözőbe vették Jézust, mert ilyesmit tett szombatnapon.

Hungarian EFO

Ettől fogva a vallási vezetők üldözték, és meg akarták ölni Jézust, mivel szombaton gyógyította meg azt a beteget.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A zsidók ezért üldözni kezdték Jézust, mert szombaton tette ezt.

Hungarian RUF

Azért üldözték a zsidók Jézust, mert szombaton tette ezt.