John 5:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezekben feküdt a vakoknak, sántáknak, aszkórosoknak nagy sokasága, várva a víz megmozdulását.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezekben feküdtek a betegek, vakok, sánták, sorvadásosak nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ott igen sok beteg, vak, sánta és béna feküdt, s a víz mozdulására várt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azokban feküdt a betegeknek, vakoknak, sántáknak, sorvadásban szenvedőknek nagy sokasága, várván a víznek megmozdulását.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Itt nagyon sok beteg feküdt: vakok, sánták és bénák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezekben feküdt a betegek, vakok, sánták, bénák sokasága.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ott tengernyi beteg, vak, sánta és aszkóros szokott feküdni, várton várva a víz háborgását.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezekben feküdt a vakoknak, sántáknak, aszkórosoknak nagy sokasága, várva a víz megmozdulását.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezekben igen sok beteg, vak, sánta és béna feküdt, várva a víz hullámzását.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ahol betegek, vakok, sánták, bénák sokasága feküdt, várva a víz megmozdulását.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezekben feküdt a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víz megmozdulását.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezekben feküdt a gyengélkedők, vakok, sánták, sorvadtak sokasága, akik várták a víz megmozdulását,

Hungarian CSIA

Ezekben elerőtlenülteknek, vakoknak, sántáknak, aszkórosoknak nagy sokasága feküdt. És várták a víz megmozdulását.

Hungarian EFO

Itt nagyon sok beteg feküdt: vakok, sánták és bénák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A betegek, vakok, sánták, sorvadásosak tömege feküdt ezekben (és várták a víz megmozdulását.

Hungarian RUF

A betegek, vakok, sánták, sorvadásosak tömege feküdt ezekben, és várták a víz megmozdulását.