John 5:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az Atya tanúsága Jézusról. Ha én tanúskodom önmagamról, tanúságom nem érvényes,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
AZ ATYA TANÚBIZONYSÁGOT TESZ JÉZUS ISTENFIÚSÁGÁRÓL Ha magam mellett csak én tanúskodom, az én tanúskodásom érvénytelen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha csak én tanúskodnék saját magamról, az nem lenne érvényes.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha én tanúskodom magamról, tanúságom nem érvényes.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha én magam teszek magam mellett bizonyságot, A FÍÚ az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságom nem igaz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha én magamról tanúskodom, tanúságtételem nem igaz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Ha én önmagamról teszek tanú(bizony)ságot, az én tanú(bizony)ságtételem nem való(igaz)ságos,
Hungarian CSIA
Ha én teszek magam felől tanúságot, tanúságtételem nem igaz.
Hungarian EFO
Ha csak én tanúskodnék saját magamról, az nem lenne érvényes.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"Ha én magamról tennék bizonyságot, az én bizonyságtételem nem volna igaz.
Hungarian RUF
Ha én magamról tennék bizonyságot, az én bizonyságtételem nem volna igaz.