John 5:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Erre azonnal meggyógyult az ember; felvette az ágyát és járt. Aznap pedig szombat volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És azonnal meggyógyult az ember, és felvette ágyát, és járt. Aznap pedig szombat volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala. Aznap pedig szombat vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aznap éppen szombat volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És azonnal egészséges lett az az ember, fölvette a fekvőpárnáját és járt. Azon a napon pedig szombat volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A férfi azonnal meggyógyult, felkelt, fogta a hordágyát, és elment. Mivel ez szombaton történt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ember azonnal meggyógyult, fogta az ágyát és járni kezdett. Azon a napon pedig szombat volt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És tüstént meggyógyult. Vette ágyát és járt. Aznap pedig épp szombat volt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Erre azonnal meggyógyult az ember; felvette az ágyát és járt. Aznap pedig szombat volt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És az ember azonnal meggyógyult, és vevé ágyát és elment. Az nap pedig szombat volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azonnal meggyógyult az ember, és felvette a nyoszolyáját, és járt. Aznap pedig szombat volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tüstént egészséges lett az ember, és vette ágyát és járt. Szombat volt pedig azon a napon.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és mindjárt egészséges lett az ember és felvette (felemelte) hordágyát és körüljár(kál)t. Szombat volt pedig azon a napon.

Hungarian CSIA

És tüstént egészséges lett az az ember, felvette a hordágyát és járt.

Hungarian EFO

A férfi azonnal meggyógyult, felkelt, fogta a hordágyát, és elment. Mivel ez szombaton történt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És azonnal egészséges lett ez az ember, felvette az ágyát, és járt. Aznap pedig szombat volt.

Hungarian RUF

És azonnal meggyógyult ez az ember, felvette az ágyát, és járt. Aznap pedig szombat volt.