John 6:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezek után elment Jézus Galilea tengerének, más néven a Tiberiás-tavának túlsó partjára.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezek után elment Jézus a Galileai-tengeren, a Tiberiáson túl.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Csodálatos kenyérszaporítás. Ezután Jézus átkelt a galileai tengeren, Tibériás taván.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ÖTEZER EMBER MEGVENDÉGELÉSE (Mt 14:13-21; Mk 6:30-44; Lk 9:10-17) Jézus azután elment a Galileai-tónak, más néven a Tibériász-tavának túlsó partjára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus ezután elment a Galileai-tó (Tibériás-tó) másik oldalára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezek után Jézus Galilea, azaz Tibériás tengerén túlra ment.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Eztán Jézus átkelt a galileai Tibériás tavának túlsó partjára.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezek után elment Jézus Galilea tengerének, a Tibériásnak túlsó partjára.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezután Jézus átkelt a Galileai, vagyis Tiberiás tengeren.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek után Jézus átkelt a Galileai-tengeren, más néven a Tiberiás taván.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezek után elment Jézus a galileai, tibériási tengernek túlsó partjára.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezek után elment Jézus Galilea tengerének, a Tibériás tavának túlsó partjára,

Hungarian CSIA

Ezek után Jézus elutazott a galileai Tibériász tónak a túlsó oldalára.

Hungarian EFO

Jézus ezután elment a Galileai-tó (Tibériás-tó) másik oldalára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus ezután elment a Galileai-tengernek, a Tiberiás tavának túlsó partjára.

Hungarian RUF

Jézus ezután elment a Galileai-tengernek, Tibériás tavának túlsó partjára.