John 6:21 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor be akarták őt venni a hajóba; és a hajó azonnal ott volt a szárazföldnél, ahova menni akartak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Be akarták azért őt venni a hajóba, de a hajó azonnal annál a földnél volt, amelyre mentek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Be akarák azért őt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fel akarták venni a bárkába, de a bárka abban a pillanatban partot ért, éppen ott, ahová tartottak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Már készültek, hogy bevegyék Őt a hajóba, azonban a hajó azonnal a parthoz jutott, éppen oda, ahová menni szándékoztak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tanítványok nagyon megörültek, s be akarták venni Jézust a bárkába, de hirtelen már partot is értek ott, ahová igyekeztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fel akarták őt venni a bárkába, de a bárka azonnal a parthoz érkezett, ahová tartottak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S be akarták venni a hajóba, de a hajó épp abban a percben az óhajtott parthoz ért.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor be akarták őt venni a hajóba, de a hajó azonnal éppen ott ért szárazföldet, ahová menni akartak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Föl akarták tehát őt venni a hajóba, de a hajó mindjárt a szárazföldnél volt, ahová mentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor be akarták venni a hajóba, de a hajó máris azon a parton volt, ahova tartottak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre örömmel bevették őt a hajóba, és a hajó tüstént a partnál lett, ahova mentek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

be akarták tehát Ő venni a hajóba, de a hajó mindjárt ott lett a szárazföldnél, ahova tartottak (mentek).

Hungarian CSIA

Be akarták venni a hajóba, s a hajó tüstént ott volt azon a földön, ahová utaztak.

Hungarian EFO

A tanítványok nagyon megörültek, s be akarták venni Jézust a bárkába, de hirtelen már partot is értek ott, ahová igyekeztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor fel akarták venni a hajóra, de a hajó egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.

Hungarian RUF

Fel akarták venni a hajóra, de a hajó egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.