John 6:28 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Így szóltak azért neki: Mit tegyünk, hogy az Isten munkáit végezzük?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ők pedig ezt mondták neki: „Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondának azért néki: Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Azok megkérdezték: „Mit tegyünk, hogy Istennek tetsző dolgot cselekedjünk?”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akkor azt kérdezték tőle: Mit tegyünk, hogy az Isten által megkövetelt cselekedeteket teljesítsük?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megkérdezték Jézustól: „Mit kíván tőlünk Isten? Mit tegyünk?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre azt kérdezték tőle: „Mit tegyünk, hogy Isten tetteit cselekedjük?”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Erre azt kérdezték tőle: Mit tegyünk, hogy az Isten dolgát míveljük?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
így szóltak azért neki; Mit tegyünk, hogy az Isten által kívánt ezt a munkát elvégezzük?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mondák tehát neki: Mit tegyünk, hogy istenes cselekedeteket műveljünk?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor azt kérdezték tőle: Mit kell tennünk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondták neki: Mit cselekedjünk, hogy az Isten dolgait műveljük?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
így szóltak tehát hozzá: mit tegyünk, hogy az Isten(nek tetsző) dolgait műveljük?
Hungarian CSIA
Megkérdezték tőle: „Mit tegyünk, hogy az Isten munkáin dolgozhassunk?”
Hungarian EFO
Megkérdezték Jézustól: „Mit kíván tőlünk Isten? Mit tegyünk?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor megkérdezték tőle: "Mit tegyünk, hogy Istennek tetsző dolgokat cselekedjünk?"
Hungarian RUF
Ekkor megkérdezték tőle: Mit tegyünk, hogy Istennek tetsző dolgokat cselekedjünk?