John 6:36 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De megmondtam nektek, hogy noha láttatok is engem, mégsem hisztek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De mondtam néktek, hogy noha láttatok engem, még sem hisztek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mondám néktek, hogy noha láttatok is engem, még sem hisztek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Megmondtam nektek: Láttok engem, és mégsem hisztek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Egyébként megmondtam már néktek, hogy bár láttatok engem (messiási feladataim végzése közben), mégsem hisztek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Korábban már megmondtam nektek: bár láttatok engem, mégsem hisztek bennem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De mondtam nektek, hogy bár láttatok engem, mégsem hisztek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De megmondtam néktek, hogy bár láttatok engemet, mégsem hisztek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De megmondom nektek, hogy, noha láttatok engem, mégsem hisztek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
aki hisz bennem, nem szomjazik soha.Ezt pedig azért mondtam, mert bár láttatok: engem, mégsem hisztek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megmondtam nektek, hogy noha láttatok engem, mégsem hisztek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mondtam nektek, hogy bár láttatok engem, mégsem hisztek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de mondtam nektek, hogy lát(ta)tok is engem, mégsem hisztek.
Hungarian CSIA
Ám én megmondtam néktek, hogy bár láttok, mégsem hisztek.
Hungarian EFO
Korábban már megmondtam nektek: bár láttatok engem, mégsem hisztek bennem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De megmondtam nektek: láttatok ugyan engem, és mégsem hisztek.
Hungarian RUF
De megmondtam nektek: láttatok ugyan engem, és mégsem hisztek.