John 6:62 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Hát ha meglátjátok az Ember Fiát felmenni oda, ahol előbb volt?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Hát ha meglátjátok az Emberfiát felszállni oda, ahol előbb volt?!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hát ha meglátjátok az embernek Fiát felszállani oda, a hol elébb vala?!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hát ha majd látjátok, hogy az Emberfia felmegy oda, ahol azelőtt volt?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De mit szóltok majd akkor, ha azt látjátok, hogy az Ember Fia fölmegy oda, ahol előbb volt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mit fogtok majd szólni akkor, ha látjátok, hogy az Emberfia felmegy oda, ahol azelőtt volt?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hát ha majd látjátok az Emberfiát fölmenni oda, ahol azelőtt volt?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mi lesz, ha látjátok, hogy az emberfia oda megy fel, ahol azelőtt volt?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Hátha meglátjátok az Ember Fiát felmenni oda, ahol előbb volt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Amint tehát Jézus észrevette, hogy tanítványai e miatt zúgolódnak, monda nekik: Ti ezen megütköztök?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hát ha majd meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol korábban volt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha most már meglátjátok az Embernek Fiát felmenni oda, ahol először volt?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hátha majd látjátok az Emberfiát fölmenni oda, ahol előzőleg volt?
Hungarian CSIA
Hátha majd azt látjátok meg, hogy az embernek Fia felmegy oda, ahol előzőleg volt?
Hungarian EFO
Mit fogtok majd szólni akkor, ha látjátok, hogy az Emberfia felmegy oda, ahol azelőtt volt?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hát ha majd meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol előzőleg volt?
Hungarian RUF
Mi lesz, ha majd meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol előzőleg volt?