John 6:70 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Jézus így felelt nekik: Nem én választottalak-e titeket, a tizenkettőt? És egy közületek ördög.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus így felelt nekik: „Nem én választottalak ki titeket, a tizenkettőt? És egy közületek ördög.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele nékik Jézus: Nem én választottalak-é ki titeket, a tizenkettőt? és egy közületek ördög.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus erre megjegyezte: „Nem tizenkettőt választottam? S egy közületek mégis ördög.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Jézus így felelt nékik: Nem én választottalak-é ki magamnak titeket, a tizenkettőt? És mégis közületek egyvalaki: egy ördög.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus erre így válaszolt: „Nem én választottalak ki benneteket, mind a tizenkettőt? Mégis van közöttetek egy, aki a Gonoszhoz tartozik!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus azt felelte nekik: „Nem tizenkettőt választottam ki közületek? Egy közületek mégis ördög.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus így válaszolt nékik: Ugyebár, én, választottalak ki titeket, tizenkettőtöket És egy ördög közületek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Jézus így felelt nekik: Nem én választottalak-e titeket, a tizenkettőt? És egy közületek ördög.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus azt felelte: Nemde én választottalak ki titeket, a tizenkettőt? De egy közületek ördög.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felelt nekik Jézus: Nem én választottalak-e titeket tizenkettőtöket, és egy közületek ördög?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Jézus válaszolt nekik: nemde én titeket, a tizenkettőt választottalak ki és egy közületek ördög (diabolos, azaz szétdobáló),

Hungarian CSIA

Jézus megszólalt: „Ugye, hogy tizenkettőt válogattam én ki közületek? – mondta nekik Jézus – és közületek egy vádoló.”

Hungarian EFO

Jézus erre így válaszolt: „Nem én választottalak ki benneteket, mind a tizenkettőt? Mégis van közöttetek egy, aki a Gonoszhoz tartozik!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus így válaszolt nekik: "Nem én választottalak-e ki titeket, a tizenkettőt? Egy közületek mégis ördög."

Hungarian RUF

Jézus így válaszolt nekik: Vajon nem én választottalak ki titeket, a tizenkettőt? Egyikőtök mégis ördög.