John 7:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amikor hallották e beszédet, a sokaságból némelyek ezt mondták: Valóban ez ama próféta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sokan azért a sokaság közül, amint hallották e beszédet, ezt mondták: „Bizonnyal ez a Próféta.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E szavak hallatára néhányan a nép közül felkiáltottak: „Ez valóban a Próféta!” Mások meg: „Ez a Messiás!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MIATT SZAKADÁS TÁMAD A NÉP KÖZT; NIKODÉMUS A sokaságból némelyek amikor hallották e szavakat, azt mondták: Valóban, ez a (régóta várt) próféta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt hallva a sokaság egy része azt mondta: „Bizony, ő a Próféta!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akik a népből ezeket a szavakat hallották, azt mondták: „Ez valóban a próféta!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Éppen ezért e beszédnek hallatára a néptömeg közül sokan azt mondották: Ez bizony próféta! Mások meg azt mondták: Ez a Krisztus!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor hallották a beszédet, a sokaságból némelyek ezt mondták: Valóban a próféta ez.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Midőn tehát némelyek a népseregből ezen beszédeit hallották, mondák: Ez valóban a próféta!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A sokaságból többen, akik hallották ezt a beszédet, azt mondták: Ez valóban próféta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sokan most már a sokaságból hallván ezt a beszédet, azt mondták: Valóban ez a próféta!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A (nép)tömegből tehát, amikor hallották e szavakat (ezt) mondták: ez valóban a próféta:

Hungarian CSIA

Voltak a tömegben olyanok, akik, mikor ezeket a szavakat hallották, így szóltak: „Valóban próféta ő.”

Hungarian EFO

Ezt hallva a sokaság egy része azt mondta: „Bizony, ő a Próféta!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: "Valóban ez a próféta."

Hungarian RUF

A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: Valóban ő a próféta.