John 7:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némelyek pedig közülük el akarták őt fogni, de senki sem vetette rá a kezét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Némelyek pedig közülük el akarták őt fogni, de senki sem vettette reá a kezét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Voltak, akik meg akarták őt ragadni, de senki sem tudott kezet emelni rá.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

közülük némelyeknek pedig az volt a szándékuk, hogy Őt elfogják, de senki sem vetette reá a kezét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Voltak, akik szerették volna Jézust letartóztatni, de nem mertek kezet emelni rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közülük egyesek el akarták őt fogni, de senki sem emelt rá kezet.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt néhányan meg akarták fogni, de senki sem tette rá kezét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némelyek közülük szerették volna már elfogni őt, de senki sem vetette rá a kezét.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Némelyek pedig el akarták őt fogni, de senki sem vetette rá a kezét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Közülük némelyek el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Némelyek pedig közülük meg akarták őt fogni; de senki sem vetette rá kezeit.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

némelyek pedig el akarták őt fogni, de senki sem emelte (vetette) rá a kezeit.

Hungarian CSIA

Közölök némelyek el akarták őt fogni, de senki sem vetette rá kezét.

Hungarian EFO

Voltak, akik szerették volna Jézust letartóztatni, de nem mertek kezet emelni rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.

Hungarian RUF

némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.