John 7:50 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Szólt nekik Nikodémus, aki régebben elment hozzá s aki közülük való volt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezt mondta nekik Nikodémus, aki éjjel ment őhozzá, és aki egy volt közülük:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala ő hozzá, a ki egy vala azok közül:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egy közülük, Nikodémusz, aki egy alkalommal (éjjnek idején) felkereste, így szólt:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor így szólt nékik Nikodémus, aki szintén tagja volt a nagytanácsnak, és aki már azelőtt járt Jézusnál:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A farizeusok között ott volt Nikodémus is, aki korábban elment Jézushoz, és beszélt vele. Azt mondta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Nikodémus, aki korábban nála járt, és közülük való volt, azt mondta nekik:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ámde egyik társuk, az a Nikodémosz, aki éjjel kereste fel Jézust, azt kérdezte tőlük:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nikodémus azonban, aki egyszer régebben elment hozza, s aki közülük való volt, felszólalt:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nikodémus azonban, az, ki éjjel jött hozzá és egyik volt közölök, monda nekik:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nikodémus, aki korábban járt nála, és aki közülük való volt, azt kérdezte tőlük:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt mondta nekik Nikodémus, az, aki éjjel ment hozzá, egy lévén őközülük:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nikodémus, aki előzőleg elment Hozzá és egyik volt közülük, így szólt hozzájuk:

Hungarian CSIA

Közülük egy azonban, Nikodémus, aki megelőzőleg meglátogatta őt, így szólt hozzájuk:

Hungarian EFO

A farizeusok között ott volt Nikodémus is, aki korábban elment Jézushoz, és beszélt vele. Azt mondta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Nikodémus, aki korábban már járt nála, és közülük való volt, így szólt hozzájuk:

Hungarian RUF

Ekkor Nikodémus, aki korábban már járt nála, és közülük való volt, így szólt hozzájuk: