John 7:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ti menjetek fel az ünnepre; én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem jött el.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Menjetek csak fel az ünnepre, én most nem megyek fel erre az ünnepre, mivel időm még nem telt be.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ti menjetek föl az ünnepre; én most még nem megyek föl erre az ünnepre, mert az én rendelt időm még nem érkezett el.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti csak menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel, mert nincs itt az ideje.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti csak menjetek fel az ünnepre, én nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ti csak menjetek fel az ünnepre, én nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem teljesedett be.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ti menjetek fel az ünnepre; én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én alkalmas időm még nem érkezett el.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ti menjetek föl ez ünnepre, de én erre az ünnepre nem megyek föl, mivel az én időm még nem telt be.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ti menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Ti menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mivelhogy az én idő(szako)m még nem telt be,
Hungarian CSIA
Ti menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.”
Hungarian EFO
Ti csak menjetek fel az ünnepre, én még nem megyek fel, mert nincs itt az ideje.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el."
Hungarian RUF
Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el.