John 8:37 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok; de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye bennetek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

„Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye nálatok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok; de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye nálatok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tudom, hogy Ábrahám fiai vagytok, mégis életemre törtök, mert beszédem nem fog rajtatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ÁBRAHÁM GYERMEKEI-É A ZSIDÓK? Tudom, hogy Ábrahám ivadékai vagytok; de ti arra készültök, hogy engemet megöljetek, mert az én beszédemnek nincsen tibennetek foganatja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mégis meg akartok ölni, mert nem fogadjátok el a tanításomat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de meg akartok engem ölni, mert a tanításom nem hatol belétek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok, de engemet meg akartok ölni, mert szavamnak nincs foganatja nálatok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok; de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye bennetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tudom, hogy Ábrahám fiai vagytok, de meg akartok engem ölni, mivel az én beszédem nem fog rajtatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok, de meg akartok engem ölni, mert az én beszédemnek nincs helye nálatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudom, hogy Ábrahám magva vagyok; de meg akartok engem ölni, mert az én igém nem fér hozzátok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Tudom, hogy Ábrahám magva (ivadéka) vagytok, de arra készültök, hogy engem megöljetek, mert az én szavamnak nincs helye (tere) bennetek,

Hungarian CSIA

Tudom, hogy Ábrahám magva vagytok, de engem megölni igyekeztek, mert beszédem nem fér meg bennetek.

Hungarian EFO

mégis meg akartok ölni, mert nem fogadjátok el a tanításomat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de ti meg akartok ölni, mert az én igémnek nincs helye bennetek.

Hungarian RUF

Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de ti meg akartok ölni, mert az én igémnek nincs helye bennetek.