John 8:56 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy meglátja az én napomat; látta is és örvendezett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat, látta is, és örült.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ábrahám a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; látta is, és örült.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy láthatja napomat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ábrahám, a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat; meg is látta, és örült.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Atyátok, Ábrahám nagyon örült annak a reménynek, hogy meg fogja látni azt a napot, amikor majd eljövök. Látta is, és nagyon örült.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrahám, a ti atyátok, ujjongott, hogy láthatja az én napomat. Látta, és örvendezett.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ábrahám, a ti atyátok, ujjongott, hogy meglátja napomat. Látta is és örült.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy majd meglátja az én napomat; látta is, és örvendezett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ábrahám, a ti atyátok örvendezve óhajtotta, hogy megláthassa az én napomat; látta, és örült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ábrahám, a ti atyátok örvendezett, hogy meglátja az én napomat, látta is, és örült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ábrahám atyátok ujjongott, hogy meglátja az én napomat; és látta és örvendezett.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy látni fogja az én napomat, látta is és örült,

Hungarian CSIA

Atyátok, Ábrahám ujjongott annak, hogy meglátja az én napomat, meg is látta, meg is örült.”

Hungarian EFO

Atyátok, Ábrahám nagyon örült annak a reménynek, hogy meg fogja látni azt a napot, amikor majd eljövök. Látta is, és nagyon örült.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott azon, hogy megláthatja az én napomat: meg is látta, és örült is."

Hungarian RUF

Ábrahám, a ti atyátok ujjongott, hogy megláthatja az én napomat: meg is látta, és örült is.