John 8:59 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Köveket ragadtak azért, hogy megdobálják. Jézus azonban elrejtőzött és kiment a templomból. (Az 59. vers végén egyes kéziratokban még ez is olvasható: átment közöttük és így eltávozott.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Erre köveket ragadtak, hogy reáhajigálják. Jézus pedig elrejtőzködött, és kiment a templomból, átmenve közöttük, és ilyen módon eltávozott.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Köveket ragadának azért, hogy reá hajigálják; Jézus pedig elrejtőzködék, és kiméne a templomból, átmenvén közöttük; és ilyen módon eltávozék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azok köveket ragadtak, hogy megkövezzék. Jézus azonban eltűnt, s kiment a templomból.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor köveket ragadtak azért, hogy reáhajigálják; Jézus azonban elrejtőzött.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor köveket kaptak föl, hogy megdobálják Jézust, de ő eltűnt előlük, és elhagyta a Templom területét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor köveket ragadtak, hogy megkövezzék. De Jézus elrejtőzött, és kiment a templomból.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Most aztán már köveket ragadtak, hogy ráhajigálják. De Jézus észrevétlenül kiment a templomból s utat törve magának közöttük, távozott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Köveket ragadtak azért, hogy reádobják. Jézus azonban elrejtőzött, és kiment a templomból.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre köveket fogtak, hogy megdobálják őt, Jézus azonban elrejtőzött és kiment a templomból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre köveket ragadtak, hogy rádobálják, de Jézus elrejtőzött, és kiment a templomból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Köveket ragadtak erre, hogy reá hajigálják; de Jézus elrejtőzött és kiment a templomból.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Köveket ragadtak tehát, hogy rádobálják (hajigálják), de Jézus elrejtőzött és kiment a templomépületből,

Hungarian CSIA

Köveket emeltek fel, hogy reája vessék. Jézus azonban elrejtőzött és kiment a szenthelyről.

Hungarian EFO

Ekkor köveket kaptak föl, hogy megdobálják Jézust, de ő eltűnt előlük, és elhagyta a Templom területét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre köveket ragadtak, hogy megkövezzék, de Jézus elrejtőzött, és kiment a templomból.

Hungarian RUF

Erre köveket ragadtak, hogy megkövezzék, de Jézus elrejtőzött, és kiment a templomból.