John 9:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És elmenőben látott egy embert, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És amint eltávozott, látott egy embert, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől fogva vak vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A vakon szülött meggyógyítása. Egyszer útközben látott egy vakon szülött embert.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A VAK MEGGYÓGYÍTÁSA MIATT A FARIZEUSOK MEGKEMÉNYÍTIK MAGUKAT Jézus azután kiment a templomból és elmenőben meglátott egy születésétől fogva vak embert.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer útközben Jézus meglátott valakit, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor továbbment, látott egy vakon született embert.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Elmentében egy vakonszületett embert látott.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És elmenőben még látott egy születése óta vak embert.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Arra menve, látott Jézus egy embert, ki születésétől fogva vak volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahogy továbbment, látott egy születésétől fogva vak embert.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amint továbbment, látott egy embert, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és elmentében látott (észrevett) egy embert, aki vak volt születésétől fogva,
Hungarian CSIA
Elmentében meglátott egy embert, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian EFO
Egyszer útközben Jézus meglátott valakit, aki születésétől fogva vak volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert.
Hungarian RUF
Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert.