Jonah 1:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És erőlködtek azok az emberek, hogy visszajussanak a szárazra; de nem tudtak, mert a tenger háborgása növekedék ellenök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A hajósok ennek ellenére teljes erővel próbáltak a partra evezni, de hiába, mert a vihar egyre jobban dühöngött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre a férfiak eveztek, hogy a szárazra visszajussanak, de nem sikerült nekik, mert a tenger egyre jobban háborgott ellenük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És erőlködtek azok az emberek, hogy visszaevezzenek a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger háborgása egyre növekedett körülöttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán az emberek megpróbáltak visszaevezni a szárazföldre, de nem bírtak, mert a tenger egyre jobban viharzott ellenük:

Hungarian EFO

A hajósok ennek ellenére teljes erővel próbáltak a partra evezni, de hiába, mert a vihar egyre jobban dühöngött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az emberek azonban igyekeztek visszaevezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük.

Hungarian RUF

Az emberek azonban megpróbáltak kievezni a szárazföldre, de nem tudtak, mert a tenger egyre viharosabb lett körülöttük.