Jonah 1:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiáltának azért az Úrhoz, és mondák: Kérünk Uram, kérünk, ne veszszünk el ez ember lelkéért, és ne háríts reánk ártatlan vért; mert te, Uram, úgy cselekedtél, a mint akartad!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor minden hajós az Örökkévalóhoz kiáltott: „Örökkévaló, kérünk téged, ne engedd, hogy mind elpusztuljunk emiatt az ember miatt! Kérünk, ne terheljen bennünket egy ártatlan ember meggyilkolásának a bűne! Te pedig, Örökkévaló, tegyél úgy, ahogy jónak látod!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az Úrhoz kiáltottak és mondták: „Kérünk, Urunk, ne vesszünk el ez ember élete miatt, és ne háríts ránk ártatlan vért, mert te, Urunk, úgy cselekedtél, amint akartad!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért így kiáltottak az ÚRhoz: Ó, URam, kérünk, ne vesszünk el ennek az embernek a lelke miatt, és ne háríts ránk ártatlan vért! Mert te, URam, úgy cselekszel, ahogy akarsz!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az Úrhoz kiáltottak, és azt mondták: Kérünk, ó Uram, el ne vesszünk ennek az embernek életéért, és ne tulajdoníts nekünk ártatlan vért, mert te, Uram, tetszésed szerint cselekedtél;

Hungarian EFO

Akkor minden hajós az Örökkévalóhoz kiáltott: „Örökkévaló, kérünk téged, ne engedd, hogy mind elpusztuljunk emiatt az ember miatt! Kérünk, ne terheljen bennünket egy ártatlan ember meggyilkolásának a bűne! Te pedig, Örökkévaló, tegyél úgy, ahogy jónak látod!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor így kiáltottak az ÚRhoz: Jaj, URam, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, URam, azt teszed, amit akarsz!

Hungarian RUF

Ekkor így kiáltottak az Úr hoz: Jaj, Ur am, ne vesszünk el emiatt az ember miatt, ne terheljen bennünket ártatlan vér! Mert te, Ur am, azt teszed, amit akarsz!