Jonah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és kiálts ellene, mert gonoszságuk felhatolt elémbe!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Készülj az útra, sietve menj Ninivébe, a nagy városba, figyelmeztesd lakóit a közelgő veszedelemre, mivel tudok róla, hogy mennyi gonoszságot követtek el, és meg fogom büntetni őket ezért!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd benne, hogy gonoszsága felhatolt elém.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kelj föl, menj Ninivébe, a nagy városba, és kiálts ellene, mert felhatolt színem elé gonoszságuk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kelj fel, menj el Ninivébe, abba a városba; és prédikálj ellene; mert gonoszságuk felhatott előmbe.
Hungarian EFO
„Készülj az útra, sietve menj Ninivébe, a nagy városba, figyelmeztesd lakóit a közelgő veszedelemre, mivel tudok róla, hogy mennyi gonoszságot követtek el, és meg fogom büntetni őket ezért!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és prédikálj ott, mert feljutott hozzám gonoszságának híre!
Hungarian RUF
Indulj, menj Ninivébe, a nagy városba, és prédikálj ellene, mert feljutott hozzám gonoszságának híre!