Jonah 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik: Héber vagyok én, és az Urat, az egek Istenét félem én, a ki a tengert és a szárazt teremtette.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jónás így válaszolt: „Héber vagyok, és az Örökkévalót, a menny Istenét tisztelem, aki a tengert és a szárazföldet teremtette.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azt felelte nekik: „Héber vagyok én, és az Urat, az ég Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre így felelt nekik: Héber vagyok, és az URat, az egek Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet teremtette.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekik: Héber vagyok én, és az Urat, az egek Istenét imádom én, aki a tengert és a szárazföldet alkotta.

Hungarian EFO

Jónás így válaszolt: „Héber vagyok, és az Örökkévalót, a menny Istenét tisztelem, aki a tengert és a szárazföldet teremtette.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő így felelt nekik: Héber vagyok. Az URat, a menny Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta.

Hungarian RUF

Ő így felelt nekik: Héber vagyok. Az Ur at, a menny Istenét félem, aki a tengert és a szárazföldet alkotta.