Jonah 2:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jónás így imádkozott Istenéhez, az Örökkévalóhoz a hal gyomrában:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre az Úr egy nagy halat rendelt oda, hogy elnyelje Jónást; és Jónás a hal gyomrában volt három nap és három éjjel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Jónás imádkozott az ÚRhoz, az ő Istenéhez a hal gyomrából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(2) És imádkozott Jóna az Úrhoz, az ő Istenéhez a hal hasából.

Hungarian EFO

Jónás így imádkozott Istenéhez, az Örökkévalóhoz a hal gyomrában:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jónás imádkozott Istenéhez, az ÚRhoz a hal gyomrában.

Hungarian RUF

Az Úr azonban odarendelt egy nagy halat, és az lenyelte Jónást. Három nap és három éjjel volt Jónás a hal gyomrában.