Jonah 2:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás. [ (Jonah 2:11) És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra. ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor szólt az Örökkévaló a halnak, az pedig kivetette Jónást a tenger partjára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azonban hangos hálaadással áldozom majd neked, és megadom, amit fogadtam; az Úrtól jön a szabadulás.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre az ÚR parancsolt a halnak, és az kivetette Jónást a szárazra.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(11) És mondta az Úr a halnak, és kihányta Jónát a szárazföldre.

Hungarian EFO

Akkor szólt az Örökkévaló a halnak, az pedig kivetette Jónást a tenger partjára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR pedig parancsot adott a halnak, és az kiköpte Jónást a szárazföldre.

Hungarian RUF

De én hálaéneket zengve áldozok neked, és amit megfogadtam, teljesítem. Az Úr tól jön a szabadulás!