Jonah 2:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték [és] meghallád az én szómat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert a mélységbe hajítottál, a tenger közepébe dobtál, körülvett az áradat, összecsaptak hullámaid a fejem fölött, s örvényeid elborítottak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s így szólt: „Szorongatásomból az Úrhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem; az alvilág gyomrából kiáltottam, és Te meghallgattad szavamat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mélységbe vetettél engem, a tenger közepébe; körülfogott a víz, habjaid és hullámaid mind átcsaptak rajtam!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(4) Mert örvénybe löktél engem, tengerek szívébe, és folyam vesz engem körül; hullámaid és habjaid mind keresztülmentek rajtam.

Hungarian EFO

Mert a mélységbe hajítottál, a tenger közepébe dobtál, körülvett az áradat, összecsaptak hullámaid a fejem fölött, s örvényeid elborítottak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mélységbe dobtál, a tenger közepébe, és áradat vett körül. Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.

Hungarian RUF

és ezt mondta: Nyomorúságomban az Úr hoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem. A halál torkából kiáltottam segítségért, és te meghallottad hangomat.