Jonah 2:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Már azt gondoltam: bizony végleg eltaszítottál szemed elől! Vajon láthatom-e még valaha szent Templomodat?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Belevetettél a mélységbe, a tenger közepébe, és az ár körülvett engem. Valamennyi örvényed és hullámod összecsapott felettem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt gondoltam: Elvetettél a szemed elől. Bárcsak láthatnám még szentséged templomát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(5) És én azt mondtam: Elűzettem szemeid elől; csak még egy pillantást vethetnék szent templomodra!
Hungarian EFO
Már azt gondoltam: bizony végleg eltaszítottál szemed elől! Vajon láthatom-e még valaha szent Templomodat?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt gondoltam, hogy eltaszítottál engem magad elől. Bárcsak újra megláthatnám szent templomodat!
Hungarian RUF
Mélységbe dobtál, a tenger közepébe, és áradat vett körül. Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.